하라에몬（祓門）
치노와쿠구리란 치노와쿠구리란, 치가야라는 풀로 엮은 지름 몇 미터의 고리를 만들어, 이를 통과함으로써 심신을 깨끗이 하고 재액을
없애는 의식입니다. 치노와쿠구리는 일본 신화에 유래합니다. 스사노오노미코토가 여행 중에 숙소를 구한, 비고국의 소민쇼라이의 일화가
기원입니다. 가난함에도 불구하고, 기쁘게 스사노오노미코토를 접대한 소민쇼라이에 반해, 그의 동생 거탄쇼라이는 부유함에도 불구하고
숙소를 빌려주려 하지 않았습니다. 몇 년 후, 다시 스사노오노미코토는 소민쇼라이를 찾아와 "역병을 피하기 위해 치의 고리를
허리에 차라"고 가르쳤습니다. 가르침을 지킨 소민쇼라이는 재난을 피할 수 있었고, 그 이후로 무병장수를 기원하기 위해
치의 고리를 허리에 차던 것이, 에도시대를 맞이할 즈음에는 현재처럼 통과하는 것으로 변했다고 합니다. 당사에서는 치의 고리 대신
돌로 고리를 만들어, 하라에몬이라 칭하여 연중 치노와쿠구리를 할 수 있도록 하고 있습니다. 통과 방법 당 신사에서는 1주차: 정면에서
인사, 왼발로 치의 고리를 넘어 왼쪽으로 돌아 정면으로 돌아옴 2주차: 정면에서 인사, 오른발로 치의 고리를 넘어 오른쪽으로 돌아
정면으로 돌아옴 다시 한 번 통과하여 신사에 참배로 향함 이상과 같이 설명하지만 3주차: 정면에서 인사, 왼발로 치의 고리를 넘어
왼쪽으로 돌아 정면으로 돌아옴 을 추가하는 곳도 있습니다. 통과할 때는, 신배사 "하라에타마에 기요메타마에 마모리타마에
사키하에타마에" 를 소리 내지 않고 암송합니다.
Chinowa Kuguri is a ritual where one purifies the mind and body and wards
off misfortune by passing through a ring several meters in diameter made
of a grass called "chigaya."
Chinowa Kuguri originates from Japanese mythology. The legend traces back
to when Susanoo-no-Mikoto, seeking shelter during his travels, was warmly
welcomed by Somin Shorai in Bingo Province. Despite his poverty, Somin
Shorai generously hosted Susanoo-no-Mikoto, while his wealthy brother,
Kotan Shorai, refused to offer shelter. Several years later, Susanoo-no-Mikoto
revisited Somin Shorai and instructed him to wear a ring made of chigaya
around his waist to escape plagues. Following this guidance, Somin Shorai
evaded calamity. Since then, people have worn the chigaya ring to pray
for health and disaster-free lives. By the Edo period, this practice evolved
into passing through the ring, as is done today.
At our company, instead of a chigaya ring, we have created a stone ring
and named it "Harai-mon," allowing people to perform Chinowa
Kuguri all year round.
How to Perform the Ritual
At our company, the ritual is performed as follows:
Bow at the front, step over the chigaya ring with your left foot, and return
to the front by circling to the left.
Bow at the front, step over the chigaya ring with your right foot, and
return to the front by circling to the right.
Then, pass through the ring once more and proceed to worship at the shrine.
While the above are the usual instructions, some may add a third round:
Bow at the front, step over the chigaya ring with your left foot, and return
to the front by circling to the left again.
When passing through the ring, silently recite the following prayer:
"Harai tamai, kiyome tamae, mamori tamae, sakihae tamae"
("Cleanse me, purify me, protect me, bless me")